求生之路 left 4 dead 到底是左 四人 死亡 还是 求生 4 人 组？ (游戏《求生之路Left 4 Dead》系列的剧情是怎样的？)

游戏《求生之路Left 4 Dead》系列的剧情是怎样的？

死亡中心是求生之路2的第一个战役，发生在佐治亚州刚刚被瘟疫感染的萨凡纳城。

战役在Vannah Hotel的顶层开始，此地一度是CEDA的疏散基地与指挥中心，但游戏开始时已经瘟疫肆虐。四名幸存者到达顶楼，与最后一辆护送人员撤离的直升机擦肩而过。在无可奈何的情况下，幸存者们一致同意穿越城镇前往另一个CEDA设在Liberty Mall的设施。

战役任务中，他们走下了起火的酒店，穿过僵尸泛滥成灾的街道和一个军火店来到Liberty Mall，发现此地也被瘟疫感染。命运留给他们的选项只有给一辆正在购物中心公开展览的Dodge Charger跑车重新加满汽油，逃往新奥尔良。

通关攻略：

第一关一开始会有直升机从这里飞走，对四个新的幸存者视而不见，或者真的没看见。我们要想办法去直升机那。这里可以选的武器不多，不能带长枪，只能用手枪或者近战武器。

每次开始后近战武器有所不同，这次的是戈登弗里曼的标志性武器－-撬棍，另外一件是消防斧。消防斧威力很大，攻击范围也很大，推荐使用。

开始的门打开后下楼，在开门后就是僵尸群了，直直一条走廊，左边是房间，右边是窗户，顺着走廊一直走，路上可以到左边的房间里杀杀僵尸，找找补给什么的。

快到头时左转，头上没路走了，不过左转后前方会放声爆炸，充满火焰，无法通过，必须从右边的房间过去，当然也可以废些血直接从火海里走。

以上内容参考 百度百科—求生之路(Left 4 Dead 2)

求生之路 left 4 dead 到底是左 四人 死亡 还是 求生 4 人 组？

不是这么翻译的。

left 4 dead 原文是left for dead ，因为for谐音four ，同时游戏中又有四个人，所以写作left 4 dead ，一语双关（外国人很喜欢玩这个，比如艾薇儿的歌sk8er boi）。left不是只有左边的意思，它同时是leave的过去式和过去分词，leave有离开的意思，离开某处的固定用法是leave+for。所以游戏中文名应该是离开死亡。求生之路只是中文的意译，并不是完全按照字面来翻译。